The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, Volume 1

Mateo Alemán

Translated by John Henry Brady

12 chapters · about 4 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

CHAP. I. Introduction.

Introduction.

I was so desirous, curious reader, to relate to you my own adventures, that I had almost commenced speaking of myself without making any mention of my family, with which some sophist or other would not have failed to accuse me: “Be not so hasty, friend Guzman,” would he have said; “let us begin, if you please, from the definition, before we proceed to speak of the thing defined. Inform us, in the first place, who were your parents; you can then relate to us at your pleasure those exploits which you have so immoderate a desire to entertain us with.”

To proceed, therefore, in due course, I will introduce my parents to your notice. Were I to relate their history, I doubt not that you would find it more entertaining than my own; but think not that I am going so far to enlarge at their expence as to reveal all that I know of them: let any other that pleases rake up the ashes of the dead, and regale himself on their bodies, like the hyena; for my part, I shall so far respect the memory of my parents, as to pass over in silence such things as it would not become me to speak of; and it is even my wish so to set off such as I shall recount to you, that it may be said of me, “Blessed be the man who thus glosses over the crimes of his ancestors.”

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
John Henry Brady's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license
  • The printed table of contents (the app makes its own)
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 2 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 2 places
  • The title page and opening pages before chapter 1
  • The closing line 'END OF VOL. I.' (house style: closing lines are left out)
  • The printer's line at the end of the volume