Aeneid
Translated by Theodore C. Williams
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
BOOK I
Arms and the man I sing, who first made way, predestined exile, from the Trojan shore to Italy, the blest Lavinian strand. Smitten of storms he was on land and sea by violence of Heaven, to satisfy stern Juno’s sleepless wrath; and much in war he suffered, seeking at the last to found the city, and bring o’er his fathers’ gods to safe abode in Latium; whence arose the Latin race, old Alba’s reverend lords, and from her hills wide-walled, imperial Rome.
O Muse, the causes tell! What sacrilege, or vengeful sorrow, moved the heavenly Queen to thrust on dangers dark and endless toil a man whose largest honor in men’s eyes was serving Heaven? Can gods such anger feel?
In ages gone an ancient city stood— Carthage, a Tyrian seat, which from afar made front on Italy and on the mouths of Tiber’s stream; its wealth and revenues were vast, and ruthless was its quest of war. ’T is said that Juno, of all lands she loved, most cherished this,—not Samos’ self so dear. Here were her arms, her chariot; even then a throne of power o’er nations near and far, if Fate opposed not, ’t was her darling hope to ’stablish here; but anxiously she heard that of the Trojan blood there was a breed then rising, which upon the destined day should utterly o’erwhelm her Tyrian towers, a people of wide sway and conquest proud should compass Libya’s doom;—such was the web the Fatal Sisters spun. Such was the fear of Saturn’s daughter, who remembered well what long and unavailing strife she waged for her loved Greeks at Troy. Nor did she fail to meditate th’ occasions of her rage, and cherish deep within her bosom proud its griefs and wrongs: the choice by Paris made; her scorned and slighted beauty; a whole race rebellious to her godhead; and Jove’s smile that beamed on eagle-ravished Ganymede. With all these thoughts infuriate, her power pursued with tempests o’er the boundless main the Trojans, though by Grecian victor spared and fierce Achilles; so she thrust them far from Latium; and they drifted, Heaven-impelled, year after year, o’er many an unknown sea— O labor vast, to found the Roman line!
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Theodore C. Williams's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Left out
- The source website's menus, layout and notices