Against the Grain
Translated by Groves and Michaux
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
Notice
To judge by such family portraits as were preserved in the Château de Lourps, the race of the Floressas des Esseintes had been composed in olden days of stalwart veterans of the wars, grim knights with scowling visages. Imprisoned in the old-fashioned picture frames that seemed all too narrow to contain their broad shoulders, they glared out alarmingly at the spectator, who was equally impressed by the fixed stare in the eyes, the martial curl of the moustaches and the noble development of the chests encased in enormous steel cuirasses.
These were ancestral portraits; those representing subsequent generations were conspicuous by their absence. There was a gap in the series, a gap which one face alone served to fill and so connect the past and present—a mysterious, world-weary countenance. The features were heavy and drawn, the prominent cheekbones touched with a spot of rouge, the hair plastered to the head and entwined with a string of pearls, the slender neck rising from amid the pleatings of a stiff ruff.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Groves and Michaux's English translation, copied word for word.
- Left out
- The source website's menus, layout and notices
- Note numbers and their links
- The printed table of contents (the app makes its own)