Taoist Teachings from the Book of Lieh Tzŭ
Translated by Lionel Giles
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
Book I Cosmogony
Cosmogony
Our Master Lieh Tzŭ dwelt on a vegetable plot in the Chêng State for forty years, and no man knew him for what he was. The Prince, his Ministers, and all the State officials looked upon him as one of the common herd. A time of dearth fell upon the State, and he was preparing to migrate to Wei, when his disciples said to him: ‘Now that our Master is going away without any prospect of returning, we have ventured to approach you, hoping for instruction. Are there no words from the lips of Hu-Ch’iu Tzŭ-lin that you can impart to us? Lieh Tzŭ smiled and said: ‘Do you suppose that Hu Tzŭ dealt in words? However, I will try to repeat to you what my Master said on one occasion to Po-hun Mou-jên. I was standing by and heard his words, which ran as, follows: –
“There is a Creative Principle which is itself uncreated; there is a Principle of Change which is itself unchanging. The Uncreated is able to create life; the Unchanging is able to effect change. That which is produced cannot but continue producing; that which is evolved cannot but continue evolving. Hence there is constant production and constant evolution. The law of constant production and of constant evolution at no time ceases to operate. So is it with the Yin and the Yang, so is it with the Four Seasons. The Uncreated we may surmise to be Alone in itself.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Lionel Giles's English translation, copied word for word.
- Left out
- The source website's menus, layout and notices, in 2 places
- The printed table of contents (the app makes its own)
- A preface, foreword or afterword
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 4 places