All Things Are Possible
Translated by S. S. Koteliansky
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
1
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben.
H. HEINE.
The obscure streets of life do not offer the conveniences of the central thoroughfares: no electric light, no gas, not even a kerosene lamp-bracket. There are no pavements: the traveller has to fumble his way in the dark. If he needs a light, he must wait for a thunderbolt, or else, primitive-wise, knock a spark out of a stone. In a glimpse will appear unfamiliar outlines; and then, what he has taken in he must try to remember, no matter whether the impression was right or false. For he will not easily get another light, except he run his head against a wall, and see sparks that way. What can a wretched pedestrian gather under such circumstances? How can we expect a clear account from him whose curiosity (let us suppose his curiosity so strong) led him to grope his way among the outskirts of life? Why should we try to compare his records with those of the travellers through brilliant streets?
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- S. S. Koteliansky's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers
- The source library's header, footer and license, in 3 places