Galatea: A Pastoral Romance

Miguel de Cervantes

Translated by Herman Oelsner and A. B. Welford

8 chapters · about 10 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

BOOK I.

What time unto my sad and mournful cry, Unto the ill-tuned music of my lyre, The hill and mead, the plain and stream reply In bitter echo of my vain desire, Then take thou, wind, that heedless hastenest by, The plaints which from my breast, chilled with love’s fire, Issue in my despite, asking in vain Succour from stream and hill, from mead and plain.

The stream is swollen by the tears which flow Forth from my wearied eyes: the flowery mead Blooms with the brambles and the thorns that grow Into my soul: the lofty hill doth heed Nowise my sorrows; and the plain below Of hearing is awearied: in my need No solace, e’er so small, to assuage my ill I find in stream or plain, in mead or hill.

I thought the fire that sets the heart aflame, Lit by the wingèd boy, the cunning net, Within whose mesh he doth the gods entame, The strangling noose, the arrow he doth whet In frenzied wrath, would wound the peerless dame As me they wound, who am her slave; and yet No noose nor fire hath power against a heart That is of marble made, nor net nor dart.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Herman Oelsner and A. B. Welford's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license, in 2 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 114 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 97 places
  • A preface, foreword or afterword, in 2 places
  • The closing line 'END OF GALATEA.' (a closing line of the printed book, not the author's words)
  • The printer's colophon (Glasgow, printed at the University Press)