The Pearl: A Middle English Poem
Translated by SOPHIE JEWETT
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
I
Pearl that the Prince full well might prize, So surely set in shining gold! No pearl of Orient with her vies; To prove her peerless I make bold: So round, so radiant to mine eyes, smooth she seemed, so small to hold, Among all jewels judges wise Would count her best an hundred fold. Alas! I lost my pearl of old! I pine with heart-pain unforgot; Down through my arbour grass it rolled, My own pearl, precious, without spot.
Since in that spot it slipped from me I wait, and wish, and oft complain; Once it would bid my sorrow flee, And my fair fortune turn again; It wounds my heart now ceaselessly, And burns my breast with bitter pain. Yet never so sweet a song may be As, this still hour, steals through my brain, While verity I muse in vain How clay should her bright beauty clot; O Earth! a brave gem thou dost stain, My own pearl, precious, without spot!
Needs must that spot with spices spread, Where such wealth falleth to decay; Fair flowers, golden and blue and red, Shine in the sunlight day by day; Nor flower nor fruit have witherèd On turf wherein such treasure lay; The blade grows where the grain lies dead, Else were no ripe wheat stored away; Of good come good things, so we say, Then surely such seed faileth not, But spices spring in sweet array From my pearl, precious, without spot.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- SOPHIE JEWETT's English translation, copied word for word.
- Copied from
Credits: Produced by David Starner, Keith M. Eckrich, and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreaders Team
- Left out
- Notes and pages added by translators, editors or publishers
- A preface, foreword or afterword, in 2 places
- The source website's menus, layout and notices
- The source library's header, footer and license