A Lute of Jade: Selections from the Classical Poets of China

Various Classical Chinese Poets

Translated by L. Cranmer-Byng

59 chapters · about 43 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

Sadness

1765-585 B.C.

The sun is ever full and bright, The pale moon waneth night by night. Why should this be?

My heart that once was full of light Is but a dying moon to-night.

But when I dream of thee apart, I would the dawn might lift my heart, O sun, to thee.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
L. Cranmer-Byng's English translation, copied word for word.
Left out
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • The printed table of contents (the app makes its own)
  • A preface, foreword or afterword, in 4 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 6 places
  • Other material that isn't the author's, in 12 places
  • Notes about a stage production
  • Pictures and their captions