The Divine Liturgy of Saint James
Translated by James Donaldson
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
1
The Priest.
I O Sovereign Lord our God, contemn me not, defiled with a multitude of sins: for, behold, I have come to this Your divine and heavenly mystery, not as being worthy; but looking only to Your goodness, I direct my voice to You: God be merciful to me, a sinner; I have sinned against Heaven, and before You, and am unworthy to come into the presence of this Your holy and spiritual table, upon which Your only-begotten Son, and our Lord Jesus Christ, is mystically set forth as a sacrifice for me, a sinner, and stained with every spot. Wherefore I present to You this supplication and thanksgiving, that Your Spirit the Comforter may be sent down upon me, strengthening and fitting me for this service; and count me worthy to make known without condemnation the word, delivered from You by me to the people, in Christ Jesus our Lord, with whom You are blessed, together with Your all-holy, and good, and quickening, and consubstantial Spirit, now and ever, and to all eternity. Amen.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- James Donaldson's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source website's menus, layout and notices, in 2 places
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places