Makar's Dream
Translated by Marian Fell
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
MAKAR’S DREAM
A CHRISTMAS STORY
This dream was dreamed by poor Makar, who herded his calves in a stern and distant land, by that same Makar upon whose head all troubles are said to fall.
Makar’s birth place was the lonely village of Chalgan, lost in the far forests of Yakutsk. His parents and grandparents had wrested a strip of land from the forest, and their courage had not failed even when the dark thickets still stood about them like a hostile wall. Rail fences began to stretch across the clearing; small, smoky huts began to crowd thickly upon it; hay and straw stacks sprang up; and at last, from a knoll in the centre of the encampment, a church spire had shot toward heaven like a banner of victory.
Chalgan had become a village.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Marian Fell's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license, in 4 places
- The title page and opening pages before chapter 1
- The printed table of contents (the app makes its own)
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 2 places
- The source website's menus, layout and notices