The Tale of the Four Dervishes
Translated by Duncan Forbes
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
INTRODUCTION.
I now commence my tale; pay attention to it, and be just to its merits. In the “Adventures of the Four Darwesh,” it is thus written, and the narrator has related, that formerly in the Empire of Rum there reigned a great king, in whom were innate justice equal to that of Naushirwan, and generosity like that of Hatim. His name was Azad-Bakht, and his imperial residence was at Constantinople, (which they call Istambol.) In his reign the peasant was happy, the treasury full, the army satisied, and the poor at ease. They lived in such peace and plenty, that in their homes the day was a festival, and the night was a shabi barat. Thieves, robbers, pickpockets, swindlers, and all such as were vicious and dishonest, he utterly exterminated, and no vestige of them allowed he to remain in his kingdom. The doors of the houses were unshut all night, and the shops of the bazar remained open. The travellers and wayfarers chinked gold as they went along, over plains and through woods; and no one asked them, “How many teeth have you in your mouth,” or “Where are you going?”
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Duncan Forbes's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license
- The title page and opening pages before chapter 1
- A preface, foreword or afterword
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 3 places
- The printer's closing line "THE END."