Wanderings in Spain

Théophile Gautier

Translated by Thomas Robert McQuoid

14 chapters · about 10 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

CHAPTER I. FROM PARIS TO BORDEAUX.

FROM PARIS TO BORDEAUX.

A few weeks ago (April, 1840), I happened, in an off-hand manner, to give utterance to the following phrase:—“I should like to go to Spain.” Five or six days afterwards, my friends had suppressed the prudent “I should like,” with which I had qualified my wish, and had told every one who chose to listen that I was about to undertake a trip to Spain. This positive formula was soon followed by the interrogation, “When do you set out?” while I, without thinking of the obligation under which I was placing myself, replied, “In a week.” At the end of the week people began to manifest some astonishment at seeing me still in Paris. “I thought you were at Madrid,” said one. “What! come back?” asked another. I saw at once that I owed my friends an absence of several months, and that I must pay the debt with the least possible delay, unless I wished to be mercilessly pursued, without a moment’s respite, by my obliging creditors. The lobbies of the theatres, the various asphaltic and bituminous pavements of the Boulevards, were to me forbidden luxuries for the time being. All I could obtain was the grace of three or four days, and on the 5th of May I commenced relieving my native land of my importunate presence, by scrambling into the Bordeaux diligence.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Thomas Robert McQuoid's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license
  • The title page and opening pages before chapter 1
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 4 places
  • The printed table of contents (the app makes its own)
  • Pictures and their captions
  • The footnotes' heading
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 6 places
  • Other material that isn't the author's