Germinie Lacerteux
Translated by Ernest Boyd
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
I
“Saved! so you are really out of danger, mademoiselle!” exclaimed the maid with a cry of joy, as she closed the door upon the doctor, and, rushing to the bed on which her mistress lay, she began, in a frenzy of happiness and with a shower of kisses to embrace, together with the bed covers, the old woman’s poor, emaciated body, which seemed, in the huge bed, as small as a child’s.
The old woman took her head, silently, in both hands, pressed it against her heart, heaved a sigh, and muttered: “Ah, well! so I must live on!”
This took place in a small room, through the window of which could be seen a small patch of sky cut by three black iron pipes, various neighboring roofs, and in the distance, between two houses that almost touched, the leafless branch of a tree, whose trunk was invisible.
On the mantelpiece, in a mahogany box, was a square clock with a large dial, huge figures and bulky hands. Beside it, under glass covers, were two candlesticks formed by three silver swans twisting their necks around a golden quiver. Near the fireplace an easy chair à la Voltaire, covered with one of the pieces of tapestry of checker-board pattern, which little girls and old women make, extended its empty arms. Two little Italian landscapes, a flower piece in water-colors after Bertin, with a date in red ink at the bottom, and a few miniatures hung on the walls.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Ernest Boyd's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license
- The title page and opening pages before chapter 1
- Pictures and their captions
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 2 places
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 2 places