The Devil upon Two Sticks
Translated by Joseph Thomas
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
CHAPTER I. WHAT SORT OF A DEVIL HE OF THE TWO STICKS WAS—WHEN AND BY WHAT ACCIDENT DON CLEOPHAS LEANDRO PEREZ ZAMBULLO FIRST GAINED THE HONOUR OF HIS ACQUAINTANCE.
WHAT SORT OF A DEVIL HE OF THE TWO STICKS WAS—WHEN AND BY WHAT ACCIDENT DON CLEOPHAS LEANDRO PEREZ ZAMBULLO FIRST GAINED THE HONOUR OF HIS ACQUAINTANCE.
A night in the month of October covered with its thick darkness the famous city of Madrid. Already the inhabitants, retired to their homes, had left the streets free for lovers who desired to sing their woes or their delights beneath the balconies of their mistresses; already had the tinkling of guitars aroused the care of fathers, or alarmed the jealousy of husbands; in short, it was near midnight, when Don Cleophas Leandro Perez Zambullo, a student of Alcala, suddenly emerged, by the skylight, from a house into which the incautious son of the Cytherean goddess had induced him to enter. He sought to preserve his life and his honour, by endeavouring to escape from three or four hired assassins, who followed him closely, for the purpose of either killing him or compelling him to wed a lady with whom they had just surprised him.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Joseph Thomas's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license, in 4 places
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
- A preface, foreword or afterword
- The printed table of contents (the app makes its own)
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 2 places