His Excellency [Son Exc. Eugène Rougon]
Translated by Ernest Alfred Vizetelly
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
I THE CORPS LÉGISLATIF
THE CORPS LÉGISLATIF
For a moment the President remained standing amidst the slight commotion which his entrance had caused. Then he took his seat, saying carelessly and in an undertone: ‘The sitting has commenced.’
He next began to arrange the legislative bills lying upon the desk in front of him. On his left, a short-sighted clerk, with his nose close to the paper he held, read the minutes of the previous sitting in a rapid and confused manner, none of the deputies paying attention to him. In the buzzing noise that filled the Chamber, these minutes were only heard by the ushers, who maintained a very dignified and decorous bearing which contrasted with the lounging attitudes of the deputies.
There were not a hundred members present. Some were reclining in their red velvet-covered seats, with listless eyes, already half-asleep. Others, leaning over their desks, as though wearied by the compulsory labour of a public sitting, were beating a gentle tattoo on the mahogany with their finger-tips. Through the ceiling-window, which revealed a crescent of grey sky, the light of a rainy May afternoon streamed down perpendicularly upon the pompous severity of the Chamber. It spread over the desks in a sheet of gloomy ruddiness, brightening into a rosy glow here and there where some seat remained unoccupied; while, behind the President, the statues and sculpture-work showed in clear white patches.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Ernest Alfred Vizetelly's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license
- The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
- The printed table of contents (the app makes its own)
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 3 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 43 places
- The printed closing line 'THE END'