The Treasury of Loyal Retainers
Translated by Jukichi Inouye
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
ACT I.
RECITATIVE.
Though there may be delicate food, we cannot relish it unless we taste it, and so, when peace has been restored, the loyalty and valour of gallant warriors remain unrevealed, like the stars which are hidden from view by day, but appear at night scattered through the heavens. And here is an instance in point.
Now peace reigns over the land. It is the latter part of the second month of the first year of the Era Ryaku-o. The Lord Shogun Ashikaga Takauji has overthrown Nitta Yoshisada and has built a palace in Kyoto. His virtuous rule has spread in all directions and the whole nation bows before his might as the grass before the wind. In the glory of his power, he has raised a Shrine to Hachiman at Tsurugaoka, which being completed, his younger brother, Lord Ashikaga Sahyoe-no-Kami Tadayoshi, has arrived at Kamakura as his deputy to celebrate its opening. Kono Musashi-no-Kami Moronao, Governor of Kamakura, haughty and overweening, and the officers appointed to receive the noble guest, Wakasanosuke Yasuchika, the younger brother of Momonoi Harima-no-Kami, and Enya Hangwan Takasada, Lord of Hakushu, they all sit in state in the curtained front of the Shrine.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Jukichi Inouye's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license, in 2 places
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
- A preface, foreword or afterword, in 2 places
- The printed table of contents (the app makes its own)
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 2 places
- The act's title printed over its first page; the same words are the act's heading below, which is kept (11 blocks)
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 3 places
- Pictures and their captions