Konrad Wallenrod

Adam Mickiewicz

Translated by Maude Ashurst Biggs

9 chapters · about 68 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

Introduction.

A hundred years have passed since first the Order Waded in blood of Northern heathenesse; The Prussian now had bent his neck to chains, Or, yielding up his heritage, removed With life alone. The German followed after, Tracking the fugitive; he captive made And murdered unto Litwa’s farthest bound.

Niemen divideth Litwa from the foe; On one side gleam the sanctuary fanes, And forests murmur, dwellings of the gods. Upon the other shore the German ensign, The cross, implanted on a hill, doth veil Its forehead in the clouds, and stretches forth Its threatening arms towards Litwa, as it would Gather all lands of Palemon together, Embrace them all, assembled ’neath its rule.

This side, the multitude of Litwa’s youth, With kolpak of the lynx-hide and in skins Clad of the bear, the bow upon their shoulders, Their hands all filled with darts, they prowl around, Tracking the German wiles. On the other side, In mail and helmet armed, the German sits Upon his charger motionless; while fixed His eyes upon the entrenchments of the foe, He loads his arquebuse and counts his beads.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Maude Ashurst Biggs's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 5 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • The printed table of contents (the app makes its own), in 2 places
  • A preface, foreword or afterword
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 6 places
  • Pictures and their captions
  • The printer's colophon ('PRINTED BY BALLANTYNE, HANSON AND CO.' and 'EDINBURGH AND LONDON.') (2 blocks)