Doña Perfecta
Translated by Mary J. Serrano
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
CHAPTER I. VILLAHORRENDA! FIVE MINUTES!
VILLAHORRENDA! FIVE MINUTES!
When the down train No. 65—of what line it is unnecessary to say—stopped at the little station between kilometres 171 and 172, almost all the second-and third-class passengers remained in the cars, yawning or asleep, for the penetrating cold of the early morning did not invite to a walk on the unsheltered platform. The only first-class passenger on the train alighted quickly, and addressing a group of the employes asked them if this was the Villahorrenda station.
“We are in Villahorrenda,” answered the conductor whose voice was drowned by the cackling of the hens which were at that moment being lifted into the freight car. “I forgot to call you, Señor de Rey. I think they are waiting for you at the station with the beasts.”
“Why, how terribly cold it is here!” said the traveller, drawing his cloak more closely about him. “Is there no place in the station where I could rest for a while, and get warm, before undertaking a journey on horseback through this frozen country?”
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Mary J. Serrano's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license, in 2 places