The Turkish Jester

Nasreddin Hodja

Translated by George Borrow

2 chapters · about 59 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

The story goes, one of the stories of a hundred, that Cogia Nasr Eddin Efendi one day ascending into the pulpit to preach, said, ‘O believers, do ye not know what I am going to say to you?’ The congregation answered, ‘Dear Cogia Efendi, we do not know.’ Then said the Cogia, ‘What shall I say to you until you do know?’ One day the Cogia ascending again into the pulpit, said, ‘O Mussulmen, do ye not know what I am going to say to you?’ ‘We do know,’ they replied. Then said the Cogia, ‘Some of ye do know already, what should I have to say to you?’ Then descending from the chair he went out. The assembly separated quite astonished, and, when they were out, continued to say, ‘Which are those of us who know? Which are those who do not know?’ The Cogia one day again mounting the chair in the same manner, said, ‘O brothers, when I said to ye, “Do you know what I shall say?” there were some who said, “We know,” others said, “We do not.” It were now well that those among ye who knew what the Cogia said should teach those that did not.’

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
George Borrow's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license, in 2 places
  • Page numbers and running heads from the printed pages
  • The title page and opening pages before chapter 1