Life of Charlemagne
Translated by A. J. Grant
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
The race of the Merovings from which the Franks were accustomed to choose their kings is reckoned as lasting to King Hilderich, who, by the order of Stephen, the Roman Pontiff, was deposed, tonsured, and sent into a monastery. But this race, though it may be regarded as finishing with him, had long since lost all power, and no longer possessed anything of importance except the empty royal title. For the wealth and power of the kingdom was in the hands of the Præfects of the Court, who were called Mayors of the Palace, and exercised entire sovereignty. The King, contented with the mere royal title, with long hair and flowing beard, used to sit upon the throne and act the part of a ruler, listening to ambassadors, whencesoever they came, and giving them at their departure, as though of his own power, answers which he had been instructed or commanded to give. But this was the only function that he performed, for besides the empty royal title and the precarious life income which the Præfect of the Court allowed him at his pleasure he had nothing of his own except one estate with a very small revenue, on which he had his house, and from which he drew the few servants who performed such services as were necessary and made him a show of deference. Wherever he had to go he travelled in a waggon, drawn in rustic style by a pair of oxen, and driven by a cowherd. In this fashion he used to go to the palace and to the general meetings of the people, which were held yearly for the affairs of the kingdom; in this fashion he returned home. But the Præfect of the Court looked after the administration of the kingdom and all that had to be done or arranged at home or abroad.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- A. J. Grant's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license
- The printed table of contents (the app makes its own)
- Grant's transition heading, not Einhard's text
- Notes and pages added by translators, editors or publishers
- The source website's menus, layout and notices
- Other works printed in the same volume
- The index