The Literary Works of Leonardo da Vinci (Notebooks)

Leonardo da Vinci

Translated by Jean Paul Richter

52 chapters · about 12 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

PROLEGOMENA AND GENERAL INTRODUCTION TO THE BOOK ON PAINTING

How by a certain machine many may stay some time under water. And how and wherefore I do not describe my method of remaining under water and how long I can remain without eating. And I do not publish nor divulge these, by reason of the evil nature of men, who would use them for assassinations at the bottom of the sea by destroying ships, and sinking them, together with the men in them. Nevertheless I will impart others, which are not dangerous because the mouth of the tube through which you breathe is above the water, supported on air sacks or cork.

When you put together the science of the motions of water, remember to include under each proposition its application and use, in order that this science may not be useless.—

Let no man who is not a Mathematician read the elements of my work.

Begun at Florence, in the house of Piero di Braccio Martelli, on the 22nd day of March 1508. And this is to be a collection without order, taken from many papers which I have copied here, hoping to arrange them later each in its place, according to the subjects of which they may treat. But I believe that before I am at the end of this [task] I shall have to repeat the same things several times; for which, O reader! do not blame me, for the subjects are many and memory cannot retain them [all] and say: ‘I will not write this because I wrote it before.’ And if I wished to avoid falling into this fault, it would be necessary in every case when I wanted to copy [a passage] that, not to repeat myself, I should read over all that had gone before; and all the more since the intervals are long between one time of writing and the next.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Jean Paul Richter's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license, in 2 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
  • A preface, foreword or afterword, in 4 places
  • The printed table of contents (the app makes its own), in 53 places
  • Richter's passage number (his numbering of the manuscript passages, not Leonardo's words) (1548 blocks)
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 9 places
  • Richter's summary of the passages that follow, with their numbers (256 blocks)
  • A passage number printed before a heading (Richter's catalogue number, not Leonardo's words)
  • Richter's section head of the plates (his own heading, not Leonardo's) (7 blocks)
  • Pictures and their captions, in 2 places
  • Richter's commentary on the plates, before the next passage number (not Leonardo's words) (2 blocks)
  • Other material that isn't the author's, in 14 places
  • Richter's heading for the group of passages that follow (his own words, not Leonardo's) (2 blocks)
  • Richter's essay on Leonardo's architecture (his commentary, not Leonardo's text) (25 blocks)
  • The source website's menus, layout and notices
  • Richter's manuscript reference closing the entry (where it is in the manuscripts)
  • A passage number printed at the end of the paragraph
  • A hyphen at a line end, taken out: the book prints "reasons" whole, and the paragraph was split around a footnote