Tyll Owlglass

Hermann Bote

Translated by Kenneth Robert Henderson Mackenzie

112 chapters · about 5 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

The First Adventure. How Tyll Owlglass was born and was in one day three times christened.

How Tyll Owlglass was born and was in one day three times christened.

As verily all creatures must have a beginning of their lives, so that they may come into this world to abide therein, so also must it be with the famous Master Owlglass, who lived in Germany many years, and of whom many notable adventures are told and noised about all over that country. In the land of Brunswick, in the deep wood named Melme, lieth a village named Kneitlingen, and there was born the pious child Owlglass. And the name of his father was Nicolaus, commonly said Claus, Owlglass, and his mother’s name was Anna Wertbeck. It fortuned, that when the child was born that they made a great feast, and sent the child to be christened in the village of Amptlen; hard by the castle of Amptlen, which was after destroyed by the people of Magdeburg. And when the child was baptised, he was called Tyll Owlglass. Truly, however, after that the feast had come to an end, the godfathers and godmothers of the child having eaten and drunken right lustily (for it was the custom of that place most heartily to do these things), set forth on their way homeward, and the sun being hot, they were tired and they minded not their steps to be careful of them, and so it came to pass, that one of them carrying the child caught her foot upon a stone and fell into a ditch, so child and all were quickly covered with mud. But as weeds cannot so easily come to harm, the child was not hurt, but only thus christened in the mire.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Kenneth Robert Henderson Mackenzie's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license, in 3 places
  • The title page and opening pages before chapter 1
  • Page numbers and running heads from the printed pages
  • A preface, foreword or afterword, in 3 places
  • The printed table of contents (the app makes its own)
  • A picture (pictures are left out); listed (4 blocks)
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 2 places
  • Pictures and their captions