Colloquies of Erasmus, Volume 1

Desiderius Erasmus

Translated by Nathan Bailey

41 chapters · about 11 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

Courtesy in Saluting

This Colloquy teaches Courtesy and Civility in Saluting, who, when, and by what Title we ought to Salute.

A Certain Person teaches, and not without Reason, that we should Salute freely. For a courteous and kind Salutation oftentimes engages Friendship, and reconciles Persons at Variance, and does undoubtedly nourish and increase a mutual Benevolence. There are indeed some Persons that are such Churls, and of so clownish a Disposition, that if you salute them, they will scarcely salute you again. But this Vice is in some Persons rather the Effect of their Education, than their natural Disposition.

It is a Piece of Civility to salute those that come in your Way; either such as come to us, or those that we go to speak with. And in like Manner such as are about any Sort of Work, either at Supper, or that yawn, or hiccop, or sneeze, or cough. But it is the Part of a Man that is civil even to an Extreme, to salute one that belches, or breaks Wind backward. But he is uncivilly civil that salutes one that is making Water, or easing Nature.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Nathan Bailey's English translation, copied word for word.
Left out
  • The source library's header, footer and license, in 3 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 9 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
  • A preface, foreword or afterword
  • A printed rule between two colloquies (the chapter break shows it) (4 blocks)
  • The closing line 'END OF VOL. I.'