Ad principem ineruditum
Translated by Harold North Fowler
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
TO AN UNEDUCATED RULER (AD PRINCIPEM INERUDITUM)
Plato was asked by the Cyrenaeans to compose a set of laws and leave it for them and to give them a well-ordered government; but he refused, saying that it was difficult to make laws for the Cyrenaeans because they were so prosperous. For nothing is so haughty harsh, and ungovernable by nature as a man, when he possesses what he regards as prosperity. And that is why it is difficult to give advice to rulers in matters of government, for they are afraid to accept reason as a ruler over them, lest it curtail the advantage of their power by making them slaves to duty. For they are not familiar with the saying of Theopompus, the King of Sparta who first made the Ephors associates of the Kings; then, when his wife reproached him because he would hand down to his children a less powerful office than that which he had received he said: “Nay, more powerful rather, inasmuch as it is more secure.” For by giving up that which was excessive and absolute in it he avoided both the envy and the danger. And yet Theopompus, by diverting to a different body the vast stream of his royal authority, deprived himself of as much as he gave to others. But when philosophical reason derived from philosophy has been established as the ruler’s coadjutor and guardian, it removes the hazardous element from his power, as a surgeon removes that which threatens a patient’s health and leaves that which is sound.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Harold North Fowler's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Left out
- The printed table of contents (the app makes its own)