De amicorum multitudine
Translated by Frank Cole Babbitt
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
ON HAVING MANY FRIENDS (DE AMICORUM MULTITUDINE)
Meno, the Thessalian, who felt that he had had a good training in debating, and, to quote Empedocles’ familiar expression, was Haunting the lofty heights of wisdom, was asked by Socrates what virtue is; and when he replied impulsively and promptly that there is a virtue appropriate to a child and to an old man, to a grown man and to a woman, to a public official and to a private citizen, to a master and to a servant, Socrates exclaimed, “A fine answer! for when asked for one virtue you have stirred up a whole swarm of virtues,” inferring, not badly, that it was because the man knew not a single virtue that he was naming so many. And might not we also be subject to ridicule because we, who are not yet in secure possession of one friendship, are afraid that we may unwittingly become involved in a multitude of friendships? We hardly differ at all from a man who, being maimed or blind, is afraid that he may become a Briareus of the hundred hands or an Argus all-seeing. And yet we commend above measure the youth in Menander’s play who says that any man counts it a marvellous good thing If he but have the shadow of a friend.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Frank Cole Babbitt's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0