Galba
Translated by Bernadotte Perrin
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
GALBA
Iphicrates the Athenian used to think that the mercenary soldier might well be fond of wealth and fond of pleasure, in order that his quest for the means to gratify his desires might lead him to fight with greater recklessness; but most people think that a body of soldiers, just like a natural body in full vigour, ought to have no initiative of its own, but should follow that of its commander. Wherefore Paulus Aemilius, as we are told, finding that the army which he had taken over in Macedonia was infected with loquacity and meddlesomeness, as though they were all generals, gave out word that each man was to have his hand ready and his sword sharp, but that he himself would look out for the rest. Moreover, Plato sees that a good commander or general can do nothing unless his army is amenable and loyal; and he thinks that the quality of obedience, like the quality characteristic of a king, requires a noble nature and a philosophic training, which, above all things, blends harmoniously the qualities of gentleness and humanity with those of high courage and aggressiveness. Many dire events, and particularly those which befell the Romans after the death of Nero, bear witness to this, and show plainly that an empire has nothing more fearful to show than a military force given over to untrained and unreasoning impulses. Demades, indeed, after Alexander had died, likened the Macedonian army to the blinded Cyclops, observing the many random and disorderly movements that it made; but the Roman Empire was a prey to convulsions and disasters like those caused by the Titans of mythology, being torn into many fragments, and again in many places collapsing upon itself, not so much through the ambition of those who were proclaimed emperors, as through the greed and licence of the soldiery, which drove out one commander with another as nail drives out nail. And yet the Pheraean who ruled Thessaly for ten months and was then promptly killed, was called the tragedy-tyrant by Dionysius, with scornful reference to the quickness of the change. But the house of the Caesars, the Palatium, in a shorter time than this received four emperors, the soldiery ushering one in and another out, as in play. But the suffering people had one consolation at least in the fact that they needed no other punishment of the authors of their sufferings, but saw them slain by one another’s hands, and first and most righteously of all, the man who ensnared the soldiery and taught them to expect from the deposition of a Caesar all the good things which he promised them, thus defiling a most noble deed by the pay he offered for it, and turning the revolt from Nero into treachery. It was Nymphidius Sabinus, prefect of the court guard along with Tigellinus, as I have already stated, who, when Nero’s case was altogether desperate, and it was clear that he was going to run away to Egypt, persuaded the soldiery, as though Nero were no longer there but had already fled, to proclaim Galba emperor, and promised as largess seventy-five hundred drachmas apiece for the court, or praetorian, guards, as they were called, and twelve hundred and fifty drachmas for those in service outside of Rome, a sum which it was impossible to raise without inflicting ten thousand times more evils upon the world than those inflicted by Nero. This promise was at once the death of Nero, and soon afterwards of Galba: the one the soldiers abandoned to his fate in order to get their reward, the other they killed because they did not get it. Then, in trying to find someone who would give them as high a price, they destroyed themselves in a succession of revolts and treacheries before their expectations were satisfied. Now, the accurate and circumstantial narration of these events belongs to formal history; but it is my duty also not to omit such incidents as are worthy of mention in the deeds and fates of the Caesars. That Sulpicius Galba was the richest private person who ever came to the imperial throne, is generally admitted; moreover, his connection with the noble house of the Servii gave him great prestige, although he prided himself more on his relationship to Catulus, who was the foremost man in his time in virtue and reputation, even if he gladly left to others the exercise of greater power. Galba was also somehow related to Livia, the wife of Augustus Caesar, and therefore, at the instance of Livia, he was made consul by the emperor. We are told also that he commanded an army in Germany with distinction, and that when he was pro-consul of Africa, he won such praise as few have done. But his simple and contented way of living, the sparing hand with which he dealt out money, always avoiding excess, were counted unto him, when he became emperor, as parsimony, so that the reputation which he bore for moderation and self-restraint was an insipid sort of thing. By Nero he was sent out as governor of Spain, before Nero had yet learned to be afraid of citizens who were held in high esteem. Galba, however, was thought to be of a gentle nature, and his great age gave an added confidence that he would always act with caution. But when, as the nefarious agents of Nero savagely and cruelly harried the provinces, Galba could help the people in no other way than by making it plain that he shared in their distress and sense of wrong, this somehow brought relief and comfort to those who were being condemned in court and sold into slavery. And when verses were made about Nero, and men circulated and sang them freely, he did not put a stop to it nor share in the displeasure of Nero’s agents; wherefore he was still more beloved by the inhabitants. For he was by this time well known to them, since it was in the eighth year of his governorship that Junius Vindex, a general in Gaul, revolted against Nero. It is said, indeed, that even before the open rebellion Galba received letters from Vindex, and that he neither put any trust in them nor gave accusing information about them, although other provincial governors sent to Nero the letters written to them, and thus did all they could to ruin the enterprise of Vindex; and yet they afterwards took part in it, and thus confessed that they had been false to themselves no less than to Vindex. But after Vindex had openly declared war, he wrote to Galba inviting him to assume the imperial power, and thus to serve what was a vigorous body in need of a head, meaning the Gallic provinces, which already had a hundred thousand men under arms, and could arm other thousands besides. Then Galba took counsel with his friends. Some of these thought it best for him to wait and see what movement Rome would set on foot in response to the revolution; but Titus Vinius, the captain of the praetorian guard, said to them: “O Galba, what counsels are these? For to ask whether we shall remain faithful to Nero means that we are already unfaithful. Assuming, then, that Nero is an enemy, we surely must not reject the friendship of Vindex; or else we must at once denounce him and make war upon him because he wishes the Romans to have thee as their ruler rather than Nero as their tyrant.” After this, Galba issued an edict appointing a day on which he would grant individual manumissions to all who desired them, and gossip and rumour flying all abroad brought together a multitude of men who were eager for the revolution. At any rate, no sooner was Galba seen upon the tribunal than all with one voice hailed him as emperor. However, he did not at once accept this appellation, but after denouncing Nero, and bewailing the most illustrious of the men who had been put to death by him, promised to devote his best powers to the service of his country, taking as his title, not Caesar, nor Emperor, but General of the Roman Senate and People.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Bernadotte Perrin's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Left out
- Notes and pages added by translators, editors or publishers