In Defense of Titus Annius Milo
Translated by Charles Duke Yonge
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
Although I am afraid, O judges, that it is a base thing for one who is beginning to speak for a very brave man to be alarmed, and though it is far from becoming, when Titus Annius Milo himself is more disturbed for the safety of the republic than for his own, that I should not be able to bring to the cause a similar greatness of mind, yet this novel appearance of a new manner of trial alarms my eyes, which, wherever they fall, seek for the former customs of the forum and the ancient practice in trials. For your assembly is not surrounded by a circle of bystanders as usual; we are not attended by our usual company.
For those guards which you behold in front of all the temples, although they are placed there as a protection against violence, yet they bring no aid to the orator, so that even in the forum and in the court of justice itself, although we are protected with all military and necessary defences, yet we cannot be entirely without fear. But if I thought this adverse to Milo, I should yield to the times, O judges, and among such a crowd of armed men, I should think there was no room for an orator. But the wisdom of Cnaeus Pompeius, a most wise and just man, strengthens and encourages me, who would certainly neither think it suitable to his justice to deliver that man up to the weapons of the soldiery whom he had given over as an accused person to the decision of the judges, nor suitable to his wisdom to arm the rashness of an excited multitude with public authority.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Charles Duke Yonge's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Left out
- Notes and pages added by translators, editors or publishers