On the Subject of the Consular Provinces
Translated by Charles Duke Yonge
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
If any one of you, O conscript fathers, is waiting to see what provinces I shall propose to decree to the consuls, let him consider in his own mind what men I must think it most desirable to recall from the provinces; and then he will not have any doubt what ought to be my sentiments, when he has once seriously thought what it is absolutely inevitable that they should be. And if I were the first to deliver the opinion which I am about to state, you would in truth praise it; if I were to stand alone in it, at all events you would pardon me. Even if my opinion were to appear to you on the whole somewhat ineligible, still you would make some allowance for my just indignation. But, as the case stands at present, O conscript fathers, I feel no ordinary delight because it is so entirely for the advantage of the republic that Syria and Macedonia should be the provinces decreed to the consuls, that my own private feelings are in no respect at variance with the general good; and because also I can cite the authority of Publius Servilius, who has delivered his opinion before me, a most illustrious man, and of singular good faith and attachment both to the republic in general, and to my safety in particular. And if he, both just now, and whenever he has had any opportunity or possibility of speaking on the subject, has thought it his duty to brand not only with his adverse opinion but with the greatest severity of language, Gabinius and Piso, as the two monsters who have been almost the destruction of the republic, both on other accounts, and also most especially because of their extraordinary wickedness and unseemly inhumanity towards me, with what feelings ought I myself to be actuated towards those men,—I whose safety they devoted and ruined for the gratification of their own evil passions?
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Charles Duke Yonge's English translation, copied word for word.
- Copied from
Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Left out
- Notes and pages added by translators, editors or publishers