Against Publius Vatinius

Cicero

Translated by Charles Duke Yonge

1 chapter · about 37 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

If, O Vatinius, I had chosen to regard merely what the unworthiness of your character deserved, I should have treated you in a way that would have been very pleasing to these men, and, as your evidence could not, on account of the infamy of your life and the scandal of your private conduct, be possibly considered of the slightest consequence, I should have dismissed you without saying a single word to you. For not one of these men considered it worth my while either to refute you, as if you were an adversary of any importance, or to question you, as if you were a scrupulous witness. But I was, perhaps, a little more intemperate just now than I should have been. For from detestation of you, in which, although, on account of your wicked conduct to me, I ought to go beyond all men, yet I am in fact surpassed by everybody, I was carried away so far, that though I did not despise you at all less than I detest you, still I chose to dismiss you in embarrassment and distress, rather than in contempt.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Charles Duke Yonge's English translation, copied word for word.
Copied from

The Perseus Digital Library

Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Left out
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers