Polyeucte
Translated by Thomas Constable
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
ACT I
POLYEUCTE. NEARCHUS
NEARCHUS. Shall woman’s dream of terror hurl the dart? Oh, feeble weapon ’gainst so great a heart! Must courage proved a thousand times in arms Bow to a peril forged by vain alarms?
POLY. I know that dreams are born to fade away, And melt in air before the light of day; I know that misty vapours of the night Dissolve and fly before the morning bright. The dream is naught—but the dear dreamer—all! She has my soul, Nearchus, fast in thrall; Who holds the marriage torch—august, divine, Bids me to her sweet voice my will resign. She fears my death—tho’ baseless this her fright, Pauline is wrung with fear—by day—by night; My road to duty hampered by her fears, How can I go when all undried her tears? Her terror I disown—and all alarms, Yet pity holds me in her loving arms: No bolts or bars imprison,—yet her sighs My fetters are—my conquerors, her eyes! Say, kind Nearchus, is the cause you press Such as to make me deaf to her distress? The bonds I slacken I would not unloose Nothing I yield—yet grant a timely truce.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Thomas Constable's English translation, copied word for word.
- Copied from
- Left out
- The source library's header, footer and license
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
- The printed table of contents (the app makes its own)
- A preface, foreword or afterword
- The dash joining an act's number to the characters on stage (they follow as their own line)