Hymns of the Holy Eastern Church
Translated by John Brownlie
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
INTRODUCTION I
THE Eastern Church is little known in the West, and it would seem that there is not much desire on our part to alter that condition of things. As the Eastern Hemisphere is separated from the Western by the Ural and Carpathian ranges, so is Eastern Christendom separated from Western Christendom, and more effectually, by the mountain barriers which our ignorance, prejudice, and indifference have set up. But it is well to remember the German proverb, Behind the mountains are also people, and that the people who are behind those mountains which have been the growth of centuries, form nearly one-fourth of the followers of the Faith of Christ, or about one hundred million souls.
The causes which have led to this indifference on the part of the West towards the East are many, but there are two which might be mentioned as being perhaps the chief.
(I.) The first of these is the inherent peculiarity of temperament, which finds its expression in habits of thought, and modes of action, in the East, against which the spirit of the West frets, and for which it has neither sympathy nor toleration. The quiet, meditative restfulness of the East — its satisfaction with past attainment in the matter of Doctrine and Worship, its wistful retrospective gaze upon magnificent accomplishment, which the experience of centuries of trial has only intensified, are totally alien to the active, speculative, hopeful spirit of the West. Attainment is the boast of the East, and in that it rests content. Progress, achievement, is the craze of the West. Those temperaments, so obviously diverse, have for long parted company.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- John Brownlie's English translation, copied word for word.
- Left out
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 7 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 3 places
- The scanning library's stamp (The Library of Victoria University, Toronto) (4 blocks)
- Half-title (3 blocks)
- The title page and opening pages before chapter 1
- A library stamp read by the OCR (“1302 EMMAMUg, StQR”) (3 blocks)
- Printer's line (“PRINTED BY ALEXANDER GARDNER, PAISLEY”)
- Half-title before the hymns
- Half-title before the Centos
- Other material that isn't the author's
- Scan speck: two specks read as “o o” (2 blocks)
- Scan speck: a speck read as “o” (2 blocks)
- Pictures and their captions
- Printer's signature mark “5” read as the last line of a paragraph