The Undying Spirit of France (Les traits éternels de la France)

Maurice Barrès

Translated by Margaret W. B. Corwin

4 chapters · about 42 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

AN ADDRESS DELIVERED IN LONDON, AT THE HALL OF THE ROYAL SOCIETY, UNDER THE AUSPICES OF THE BRITISH ACADEMY, JULY 12, 1916.

Ladies and Gentlemen:

In his Litany of Nations your poet Swinburne puts these words into the mouth of France apostrophizing Liberty:

I am she that was thy sign and standard-bearer, Thy voice and cry; She that washed thee with her blood and left thee fairer, The same was I. Were not these the hands that raised thee fallen and fed thee, These hands defiled? Was not I thy tongue that spake, thine eye that led thee, Not I thy child?

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Margaret W. B. Corwin's English translation, copied word for word.
Left out
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 3 places
  • The printed table of contents (the app makes its own), in 2 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • Other material that isn't the author's
  • Half title and the title line over the address (“THE UNDYING SPIRIT OF FRANCE”) (2 blocks)
  • The library's date stamp read by the OCR (“2-Wt-^1 oCT 2. URUD °^”)
  • The library's label and shelf number (“UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY”, “A 000666341”) (2 blocks)
  • The library's stamp on the back cover (“Universi South Libr”)