The Book of Arda Viraf

Traditional

Translated by Martin Haug and E. W. West

110 chapters · about 2 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

Chapter T.

In the name of God.

1 They say that, once upon a time, the pious Zaratusht (Zoroaster) made the religion, which he had received, current in the world; 2 and till the completion of 3U0 years, the religion was in purity, and men were without doubts. 3 But afterwards, the accursed Evil-spirit, the wicked one, in order to make men doubtful of this religion, 4 instigated the accursed Alexander, the Ruman, who was dwelling in Egypt, so that he came to the country of Iran with severe cruelty and war and devastation; 5 he also slew the ruler of Iran, G and destroyed the metropolis and empire, and made them desolate.

7 And this religion, namely, all the Avesta and Zand, written upon prepared cow-skins, and with gold ink, was deposited in the archives, in Stakhar Papakan; 8 and the hostility of the evil-destined, wicked Ashemok, the evil-doer, brought onward Alexander, the Ruman, who was dwelling in Egypt, and he burnt them up. 9 And he killed several desturs and judges and herbads and mobads and upholders of the religion, and the competent and wise of the country of Iran. 10 And he cast hatred and strife, one with the other, amongst the nobles and householders of the country of Iran; 11 and self-destroyed, ho fled to hell.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Martin Haug and E. W. West's English translation, copied word for word.
Left out
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 3 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 5 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • A preface, foreword or afterword, in 2 places
  • Printer's Errata list citing print page and line numbers (7 blocks)
  • Facing pages in the original language
  • Printer's colophon at the end of the volume (Carl Grüninger, Stuttgart) (3 blocks)