The Eclogues of Calpurnius
Translated by Edward J. L. Scott
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
ECLOGUE I. CORYDON, OrNITUS.
CORYDON, OrNITUS.
CORYDON. Not yet the swooning summer breeds Abate of heat in Phoebus* steeds, Although beneath the vineyard’s press Each cluster yield ripe juiciness, And with hoarse murmurs in the fume Of boiling vats the new wine spume. Look, Ornitus, my friend, these cows. Our father bade us lead to browse. Their flanks luxuriously spread Where’er the rough broom forms a bed. Why do not we too seek the shade Here furnished by the neighbouring glade? Why should our faces fiercely tanned By simple bonnet thus be fanned?
Ornitus. Nay, Corydon, but towards this grove With better judgment let us rove. Yon grot our father Faunus likes, Where the pine-wood its slender spikes Masses right upwards, till it raise Its head to screen the burning blaze, Where the beech roofs the bubbling waves Of yonder fountain as it laves The very roots, and casts a shade Confused, by moving branches made.
Corydon. I follow wheresoe’er you choose; For while my Leuce doth refuse Her fond embrace and kisses sweet And joys for nightly season meet, I thus unchallenged entrance gain To horned Faunus* inmost fane.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Edward J. L. Scott's English translation, copied word for word.
- Left out
- Other material that isn't the author's
- Spine or cover label: the book's title
- The scanning library's notice (“Digitized by the Internet Archive in 2008 …”) (4 blocks)
- The title page and opening pages before chapter 1
- A library shelf mark and the printer's imprint (Chiswick Press) (2 blocks)
- A preface, foreword or afterword
- A library accession mark (“292oG8”)
- Half-title “CALPURNIUS SICULUS.” (a title line)
- The printer's imprint, the lending library's slip and stamps (University of California, Berkeley) (19 blocks)
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 4 places
- Closing line “FINIS.” after the English and after the Latin (2 blocks)
- Half-title line “CALPURNIUS SICULUS.” printed above the first eclogue's heading (English and Latin), a title line