The Apophthegmes of Erasmus
Translated by Nicholas Udall
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
A preamble of the interpreter bnto tfre sfofpnges of
Orasmoche, as emong al the gentile Philosophiers of olde time, there is none, either for integritee of maners, for vpright liuyng, for quicknesse and (as ye yould sale) liuelinesse of saiynges, or for the perfeccion of Philosophical! humilitee and sufferaunce, to bee compared with Socrates: and in consideracion, that thesame Socrates firste of all that sorte attempted to withdrawe menne from vain studies and desires, to the readyng of Morall Philosophic, and to the trade of vertuous liuing, not onely so framyng and ministryng his doctrine, that he might effectually perswade vnto men vertue and perfecte honestee, but also directyng the example and paterne of all his life and doynges to thesame ende, effecte and purpose: wee haue thought moste conuenient, to set his saiynges first, as of the which the studious reader maie gather & take soche presidentes of holy and innocent liuing, soche nurture of vncorrupt maners, soche lessons of mildenes and pacience, soche discipline of esehewyng vice, and all carnal pleasures sochc paterne of bridlyng, and refreining all sensualitee, soche example of contemning wordly gooddes, and other vanitees, as shall be to the same right pleasaunt fruitfull and pro fi table.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Nicholas Udall's English translation, copied word for word.
- Left out
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 4 places
- The 1877 reprint's half-title and its limitation notice (“2 jo copies only printed. This is”) (4 blocks)
- The inscription under the reprint's portrait of Erasmus (a picture; the app leaves pictures out) (2 blocks)
- The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
- The printed table of contents (the app makes its own)
- A preface, foreword or afterword, in 2 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 3 places
- Specks: a piece of an OCR line holding no readable word (the scan's marks between the side column's lines) (782 blocks)
- Closing line “The ende of the seconde booke.”
- The scanning library's slip (“University of Toronto Library DO NOT REMOVE ...”) (11 blocks)