The Liturgy of the Nile

Ancient Palestinian Church

Translated by George Margoliouth

1 chapter · about 17 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, for ever and ever, do we write the Order of the feast of the blessed Nile [ which is observed ] on the Sunday of the three hundred and eighteen fathers, [and also ] from the Sunday of Pentecost [and onwards ], and after the conclusion of the feast of St. Mark the Evangelist. And the priests go to the ford of the congregation, one priest carrying the venerated cross, and taking ivith them the holy Gospel, and incense, and wax candles; [and approaching ] a basin, into which water had been put, they shall say this troparion in the sixth tone to the tune of “Bear that which time does bring ” —

The Lord has gone up to heaven, in order that He may send the comforting Spirit to the world. Heaven has been prepared for Him as a throne, and the clouds are His chariot. The angels were astonished when they saw the Son of Man rise above them. The Father beholds Him crowned who had never been separated from His bosom. The Holy Spirit commands all His angels: Lift up your gates, 0 ye chiefs. All the nations chipped their hands, because Christ has gone up to where He was before.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
George Margoliouth's English translation, copied word for word.
Left out
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 6 places
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 20 places
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • Plate I, a photograph of the MS. (Or. 4951, fol. 38), read as characters by the OCR; pictures go (11 blocks)
  • The Internet Archive's digitizing notice (2 blocks)
  • Plate II, a photograph of the MS. (Or. 4951, fol. 61), read as characters by the OCR; pictures go (6 blocks)
  • A preface, foreword or afterword
  • The printer's imprint (“STEPHEN AUSTIN AND SONS, PRINTERS, HERTFORD.”) and a speck on the last page (3 blocks)
  • A lone “4” at the foot of print page 37, below the footnotes (the printer's signature mark)