The Revelations of Saint Birgitta
Translated by William Patterson Cumming
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
Owr' lorde Ihesu Cryst tellyth seynte Birgitte why he chesyth hyr to be hys spovse, and how as a spowse she awyth to aray hyr and be redy to hym.
Iam maker of heuen and erth and see and of all thynges that bene in hem. Iam on wyth the fader and the holy goste, nott as goddys of stones or of golde, as some tyme was seyde, ne mony goddys, as then was wende; bott on God, fader and sone & holy goste, iij in persones and on in substance, maker of all thynges and made of none, vnchangeble and almyghty lestyng with-out begynnyng & wyth-out ende. I am he that was borne of the vyrgyne, notte leuyng the godhed bott knytting itt to the manhode, pat I shuld be in on person pe verry sonne of God and the sonne of the virgyne. I am he that honge one the crosse and dyede and was beryed, fe godhed abydynge vnhurte. For pough the manhode and body whych I, sonne, alone toke wer dede, yett ine pe godhede in whych I was oo God wyth pe fader’and pe holy goste I lyuede all way. Iam also pe same pat roose frome deth and styede in-to heuyn that nowe spekys wyth be wyth my spiryte. I haue chosse & take the to me to be my spowse for to shewe the my privey concelles, for so itt lykyth me. And also thow arte myne be all maner of ryght, when in the deth of thyne hossebond thowe yeuyste pi wylle jne to myn hondes, and also after hys deth whan thowe thoughteste and praydeste how pow myght be-com poor for me and for me for-sake all thynges. And ther-for of ryght pow arte myne and for so mych cheryte me byhouyth to orden for the; ther-for I take the to my spowse and to myn owne propur delyte, sych as semyth goode to haue with a chaste sowle.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- William Patterson Cumming's English translation, copied word for word.
- Left out
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 6 places
- The library's stamps, due-date slip and labels on the scanned copy (10 blocks)
- The scanning library's notice (Internet Archive, 2023) (2 blocks)
- The title page and opening pages before chapter 1, in 3 places
- Pictures and their captions, in 2 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 5 places
- A preface, foreword or afterword
- A facsimile or plate read as characters by the OCR (10 blocks)
- The printed table of contents (the app makes its own)
- A facsimile plate read as characters by the OCR (12 blocks)
- Margin matter: printed line numbers, signature letters and specks, read by the OCR as characters (312 blocks)
- Margin matter: printed line numbers and specks in the margin, read by the OCR as characters (2 blocks)
- A blank leaf's show-through read as characters by the OCR (7 blocks)
- Blank end leaves and the library's labels on the scanned copy (5 blocks)