The Christ of Cynewulf

Cynewulf

Translated by Charles Huntington Whitman

3 chapters · about 57 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

PART. Lee eDMENT.

to the King.

Thou art the corner-stone which the builders once rejected in their work; fitting indeed is it for Thee, O King of glory, to become the head of this noble temple, and to join in bond secure the broad walls of adamantine rock, so that throughout the cities of earth all things endowed with sight may wonder evermore. Reveal then, righteous and triumphant One, through Thy wisdom, Thine own handiwork, and leave wall firm against wall. The work hath need that the Master Builder, the King Himself, should come and forthwith restore the house that beneath its roof hath fallen into ruin. He formed the body, the limbs of clay; and now is it time for Him, the Prince of life, to deliver this miserable host from their enemies, the wretched from their fears, as He full oft hath done.

O Ruler and righteous King, Thou who holdest the key and openest life, bless us with victory, with that glorious success denied unto him whose work availeth naught! Verily in our need do we speak these words: We beseech! Him who created man that He choose not to pronounce judgment upon us who, sad at heart, sit yearning in prison for the sun’s joyous course until such time as the Prince of life reveal light unto us, become our soul’s defense, and compass the feeble mind with splendor; of all this may He make us worthy, we whom He admitted to glory, when, deprived of our heritage, we were doomed to turn in wretchedness unto this narrow land. Therefore he who speaks truth may say that when the race of men was turned away [from God], He saved it. Young was the virgin, a sinless maiden, whom He chose for His mother; it was brought to pass without the embraces of man that the bride became great with child Never before or after in this world was there conception of woman like unto that; it was secret, a mystery of the Lord. All spiritual grace overspread the regions of earth; then was many a wise saying illumined by the Lord of life, such ancient teaching, prophetic song, as of old lay wrapped in darkness, when the Ruler came who magnifieth the course of their words who wisely desire to praise without stint the name of the Creator.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Charles Huntington Whitman's English translation, copied word for word.
Left out
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 4 places
  • The book's marbled cover, read as characters by the OCR (20 blocks)
  • Other material that isn't the author's
  • The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
  • A speck on a blank page, read as “RES”
  • A preface, foreword or afterword, in 2 places
  • The library's date-due slip (“DATE DUE”, “DEMCO 38-297”) (2 blocks)
  • The spine and back cover of the scanned copy (library shelf label “PR1645”, specks) (9 blocks)
  • A printed rule under the title, read as “——— 0”
  • Scan specks or a margin line number misread as letters, on a line of their own (22 blocks)