The Treatise of St. Bernard, Abbat of Clairvaux, Concerning Grace and Free Will
Translated by Watkin W. Williams
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
CHAPTER I
It happened once that, when I was publicly commending the grace of God towards me in that in any good work I both recognized that I had been prevented and felt that I was being furthered and hoped for full attainment, by its means, one of the bystanders demanded: What then is thine own work in the matter, or what recompense or reward dost thou hope for, if so be that God doeth it all? What then, I reply, dost thou advise? Give, saith he, the glory to God Who freely prevented thee, moved thee, originated thy good work, and live worthily for the time to come; so mayest thou prove thyself not ungrateful for benefits already received and not unworthy of receiving benefits in the future. Thou counsellest well, say I, provided only that thy counsel can be followed. But indeed easier is it to know what ought to be done than it is to do it; for one thing is it to lead the bUnd and another thing to carry the weary. Not every man that sheweth him the way giveth the wayfarer food for his journey. He that instructeth him so that his feet wander not doeth one thing; he that feedeth him so that he faint not by the way doeth another. Thus neither is every teacher also thev^ giver of the good that he teacheth. Accordingly my need is twofold, namely, to be taught and to be helped to do what I am taught. Thou, as a mere man, truly givest excellent counsel to my ignorance, but, if the Apostle is to be believed, “The Spirit helpeth our infirmity,” yea, verily, it needeth that He Who by thy mouth giveth me such counsel, Himself give me by His Spirit help whereby I may obey it. For, see, already His gift to will is present with me, but “how to perform I find not,” nor have I any confidence that I shall ever find the way unless it be that He Who gave me the will give me also the power to perform the same. Where, then, sayest thou, are our merits? Or where is our hope?
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Watkin W. Williams's English translation, copied word for word.
- Left out
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 5 places
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 6 places
- Archive.org's digitization line (“Digitized by the Internet Archive in 2009 …”) (4 blocks)
- The title page and opening pages before chapter 1, in 2 places
- A preface, foreword or afterword
- The title over the first page of the text (“THE TREATISE OF ST. BERNARD CONCERNING GRACE AND FREE WILL”) (2 blocks)
- A speck after the chapter number read as a comma by the OCR (“CHAPTER XIV ,”)
- The index, in 2 places
- The printer's line (“PRINTED IN GREAT BRITAIN BY Richard Clay & Sons, Limited”) (4 blocks)
- The library's date-due slip, card and spine label, read as characters by the OCR (26 blocks)