Pero Tafur: Travels and Adventures 1435–1439
Translated by Malcolm Letts
Get it in Sphinx
Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.
The opening
CHAPTER ONE
E set sail and left the harbour of San Lucar de Barrameda. I travelled in a ship of Galicia, as I had already made preparations for my departure and had no horses and other things necessary foraland journey. That day and the night following we sailed on, and doubling Cape Trafalgar we entered the Straits, and at daylight we reached the promontory of Carnero at the entrance to Gibraltar. We anchored close to the town and saw there a great number of ships and a galley of the King, all of which had come with the Count of Niebla. We found that the Count was encamped about half a league from Gibraltar with 1200 horsemen and 5000 foot soldiers, and his son was there with him. I disembarked and went to see the Count, and he was delighted to meet me, and mar-velled how I had been able to come, in view of my recent illness. He took counsel with his knights and told them the reason for his being there, which before had been kept secret. The undertaking was to be as follows. He had been told that in Gibraltar there were not ten Moors who were fighting men, whereas to defend so great a fortress not even a thousand would be sufficient, and that it could be taken by assault. He proposed to muster his horsemen at the entrance which is on land, while he with his men-at-arms launched an attack close to the dockyard, on the side of the mountain where King Alfonso entered. His son Don Juan was to march against the tower of Tuerto, which is on the mountain. This was to be from the sea. Meanwhile the Biscayans with their ships and the galley were to attack the Casal de Gino- veses which is at the very summit of the mountain.
The whole book is in the Sphinx app.
About this edition
- The words
- Malcolm Letts's English translation, copied word for word.
- Left out
- Page numbers and running heads from the printed pages, in 51 places
- The scanned copy's library stamps and donor's plate (“Presented by Wm. Horlick, Jr.”) (8 blocks)
- Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 4 places
- Pictures and their captions, in 12 places
- The title page and opening pages before chapter 1
- A preface, foreword or afterword
- Printed ornaments and dividers
- The sketch map to illustrate the travels (place names read from the map) (31 blocks)
- The printed table of contents (the app makes its own), in 28 places
- Other material that isn't the author's
- Malcolm Letts's chapter summary under the heading of CHAPTER TWENTY-SIX (the rest of it)
- Stray scan mark after a sentence's end
- Stray scan mark between words
- Malcolm Letts's bracketed insertion (lead's ruling, Oct 18)
- Stray scan mark at a paragraph's start