Moral Emblems

Jacob Cats

Translated by Richard Pigot

60 chapters · about 3 h

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

On ne peut deer otter sa robe sans emporter le poll. NONK CAN Cl.F.AN IIIKIR DRKSS l<ROM SIAIN, BUT SOMK HI.l'.MISlI WILL KLMAIN.

NONK CAN Cl.F.AN IIIKIR DRKSS l<ROM SIAIN, BUT SOMK HI.l’.MISlI WILL KLMAIN.

WOW I’ve fplafii’d uikI foil’d my gown! With this gadding through the town: How bedraggled is my (kirt, Trapefing through the hye-ftreets dirt: In what a ftate for me to be, From this Town-life gaiety!

Come girls here, come all I know, Playmates mine, advife me, fhew In this plight that I’m come to, What is beft for me to do r How fhall I remove this ftain. And reftore my gown again?

It to wafh it out I try — Wafhing fhrinks the cloth when dry; Makes the colour often fade, Or elfe gives a darker ihade: If I cut it out, there’ll he Such a hole that all muft fee: If I rub it hard, ’twill take All the nap off then, and make Yet more plain, the ftain that ne’er Honeft maiden’s drefs fhould bear. Pray then tell me fome of you, What in this mifhap to do? Thus fo flut-like to be ftain’d Makes me of myfelf aftiam’d; For wherever I may go, People will look at me i And think perhaps, — fuc I ‘m not what I ought to he.

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Richard Pigot's English translation, copied word for word.
Left out
  • Page numbers and running heads from the printed pages, in 62 places
  • The scanning library's bookplate and shelf mark ("LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF ILLINOIS"), with specks (12 blocks)
  • The Internet Archive's digitization notice ("Digitized by the Internet Archive in 2009") (5 blocks)
  • The title page and opening pages before chapter 1
  • Notes and pages added by translators, editors or publishers, in 2 places
  • Specks on a blank page (2 blocks)
  • A preface, foreword or afterword
  • The half title "MORAL EMBLEMS,"
  • Other material that isn't the author's, in 6 places
  • Printed ornaments and dividers, in 83 places
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 5-8)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 9-12) (5 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 13-16)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 21-24)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 37-40) (3 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 45-48) (5 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 49-52) (17 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 65-68) (26 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 69-72)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 77-80)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 81-84) (15 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 89-92) (11 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 109-112)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 113-116) (3 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 117-120)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 133-136)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 137-140) (3 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 141-144) (7 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 149-152) (9 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 153-156) (13 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 165-168) (10 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 177-180)
  • The source website's menus, layout and notices
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 189-192) (3 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 193-196) (9 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 197-200) (3 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 217-220) (4 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 221-224) (6 blocks)
  • A plate (engraving) read by the OCR as characters (book pages 229-232) (9 blocks)