Against Callicles

Demosthenes

Translated by Augustus Taber Murray

1 chapter · about 14 min

Get it in Sphinx

Coming soon to iPhone and Android. Join the waitlist to hear when Sphinx opens.

Join the waitlist
Your phone

We'll only email you about Sphinx; you can ask us to remove you any time.

The opening

The Son of Teisias Against Callicles, Regarding Damage to a Piece of Property

There is after all, men of Athens, nothing more vexatious than to have a neighbor who is base and covetous; the very thing which has fallen to my lot. For Callicles, having set his heart on my land, has pestered me with malicious and baseless litigation: in the first place he suborned his cousin to claim my property, but the claim was proved manifestly false, and I got the better of that intrigue; then, again, he secured two awards against me for default, one in an action brought in his own name for one thousand drachmae, and another in an action which he persuaded his brother Callicrates, who is here in court, to bring. I beg you all to listen to me, and to give me your attention, not because I am going to show myself an able speaker, but in order that you may learn from the facts themselves, that I am manifestly the victim of a malicious and baseless suit.

A single plea, men of Athens, I bring before you to answer all the arguments of these men, a just one. My father built the wall around this land almost before I was born, while Callippides, the father of these men was still living, and was my father’s neighbor (and of course he knew the facts better than these men do), and when, moreover, Callicles was already a grown man, and was living at Athens; and my father lived on more than fifteen years longer, and their father as many. In all these years no one ever came to object or make complaint (and yet of course it often rained then, just as it does now); no one made any opposition at the start, as he would have done, if my father by walling in his land had caused injury to anyone; nor did anyone forbid him, or protest against his action. And yet, Callicles, when you saw that the watercourse was being dammed, you people might, I suppose, have gone at once to my father and complained angrily, and said to him, “Teisias, what is this that you are doing? Are you damming the watercourse? Why, then the water will burst through on to our land.” In that case, if he had seen fit to desist, you and I would be having no quarrel with one another; or, if he paid no heed, and any such mischief resulted, you would have been able to avail yourself of those who were present as witnesses. And, by heaven, you ought to have satisfied all men that there was a watercourse, that you might have shown, not by your mere statement, as is the case now, but on a basis of fact, that my father was guilty of wrongdoing. Yet no one of these men ever thought of doing any such thing. For, had you done this, you would not have got an award for default against me, as you now have, nor would you have gained anything by your malicious charges; for if you had at that time brought a witness and appealed to his testimony, he would now have proved from his own knowledge precisely how the several matters stood, and would have refuted these men who are so glib with their testimony. But, I fancy, you have all come to despise one so young as I am, and so inexperienced in affairs. But, men of Athens, I adduce their own acts as the strongest evidence against them all; for how is it that not one of them ever protested, or lodged a complaint, or even uttered a word of censure, but they were content to submit to this injury?

The whole book is in the Sphinx app.

About this edition

The words
Augustus Taber Murray's English translation, copied word for word.
Copied from

Perseus Digital Library (Tufts University); CC BY-SA 4.0 — this edition may be reused under the same share-alike terms. creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Left out
  • The printed table of contents (the app makes its own)

More like this